Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 44th verse of chapter 33 (sūrat l-aḥzāb). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (33) sūrat l-aḥzāb (The Combined Forces)

Sahih International: Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.

Pickthall: Their salutation on the day when they shall meet Him will be: Peace. And He hath prepared for them a goodly recompense.

Yusuf Ali: Their salutation on the Day they meet Him will be "Peace!"; and He has prepared for them a generous Reward.

Shakir: Their salutation on the day that they meet Him shall be, Peace, and He has prepared for them an honourable reward.

Muhammad Sarwar: On the day when they will be brought into the presence of their Lord, their greeting to each other will be, "Peace be with you." God has prepared an honorable reward for them.

Mohsin Khan: Their greeting on the Day they shall meet Him will be "Salam: Peace (i.e. the angels will say to them: Salamu 'Alaikum)!" And He has prepared for them a generous reward (i.e. Paradise).

Arberry: Their greeting, on the day when they shall meet Him, will be 'Peace!' And He has prepared for them a generous wage.

Verse 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49

See Also

• Verse (33:44) Morphology - description of each Arabic word