Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (32:17) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventeenth verse of chapter 32 (sūrat l-sajdah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (32) sūrat l-sajdah (The Prostration)

Sahih International: And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.

Pickthall: No soul knoweth what is kept hid for them of joy, as a reward for what they used to do.

Yusuf Ali: Now no person knows what delights of the eye are kept hidden (in reserve) for them - as a reward for their (good) deeds.

Shakir: So no soul knows what is hidden for them of that which will refresh the eyes; a reward for what they did.

Muhammad Sarwar: No soul knows what delight awaits them as the reward for their deeds.

Mohsin Khan: No person knows what is kept hidden for them of joy as a reward for what they used to do.

Arberry: No soul knows what comfort is laid up for them secretly, as a recompense for that they were doing.

See Also

Language Research Group
University of Leeds