Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (32:16) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the sixteenth verse of chapter 32 (sūrat l-sajdah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (32) sūrat l-sajdah (The Prostration)

Sahih International: They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.

Pickthall: Who forsake their beds to cry unto their Lord in fear and hope, and spend of that We have bestowed on them.

Yusuf Ali: Their limbs do forsake their beds of sleep, the while they call on their Lord, in Fear and Hope: and they spend (in charity) out of the sustenance which We have bestowed on them.

Shakir: Their sides draw away from (their) beds, they call upon their Lord in fear and in hope, and they spend (benevolently) out of what We have given them.

Muhammad Sarwar: Their sides give-up rest in beds in order to pray before their Lord in fear and hope. They spend for the cause of God out of what we have given them.

Mohsin Khan: Their sides forsake their beds, to invoke their Lord in fear and hope, and they spend (charity in Allah's Cause) out of what We have bestowed on them.

Arberry: Their sides shun their couches as they call on their Lord in fear and hope; and they expend of that We have provided them.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__