Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 45th verse of chapter 30 (sūrat l-rūm). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (30) sūrat l-rūm (The Romans)

Sahih International: That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.

Pickthall: That He may reward out of His bounty those who believe and do good works. Lo! He loveth not the disbelievers (in His guidance).

Yusuf Ali: That He may reward those who believe and work righteous deeds, out of his Bounty. For He loves not those who reject Faith.

Shakir: That He may reward those who believe and do good out of His grace; surely He does not love the unbelievers.

Muhammad Sarwar: God will reward the righteously striving believers through His favor. He does not love the unbelievers.

Mohsin Khan: That He may reward those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), and do righteous good deeds, out of His Bounty. Verily, He likes not the disbelievers.

Arberry: that He may recompense those who believe and do righteous deeds of His bounty; He loves not the unbelievers.

Verse 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50

See Also

• Verse (30:45) Morphology - description of each Arabic word