Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (30:43) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 43rd verse of chapter 30 (sūrat l-rūm). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (30) sūrat l-rūm (The Romans)

Sahih International: So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. That Day, they will be divided.

Pickthall: So set thy purpose resolutely for the right religion, before the inevitable day cometh from Allah. On that day mankind will be sundered-

Yusuf Ali: But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting: on that Day shall men be divided (in two).

Shakir: Then turn thy face straight to the right religion before there come from Allah the day which cannot be averted; on that day they shall become separated.

Muhammad Sarwar: Be devoted to the upright religion before the coming of the inevitable day when no one can escape from God and people will either be sent to Paradise or hell."

Mohsin Khan: So set you (O Muhammad SAW) your face to (the obedience of Allah, your Lord) the straight and right religion (Islamic Monotheism), before there comes from Allah a Day which none can avert it. On that Day men shall be divided [(in two groups), a group in Paradise and a group in Hell].

Arberry: So set thy face to the true religion before there comes a day from God that cannot be turned back; on that day they shall be sundered apart.

See Also

Language Research Group
University of Leeds