Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 57th verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

Sahih International: But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.

Pickthall: And as for those who believe and do good works, He will pay them their wages in full. Allah loveth not wrong-doers.

Yusuf Ali: "As to those who believe and work righteousness, Allah will pay them (in full) their reward; but Allah loveth not those who do wrong."

Shakir: And as to those who believe and do good deeds, He will pay them fully their rewards; and Allah does not love the unjust.

Muhammad Sarwar: However, to the righteously striving believers I shall give their reward in full measure." God does not love the unjust.

Mohsin Khan: And as for those who believe (in the Oneness of Allah) and do righteous good deeds, Allah will pay them their reward in full. And Allah does not like the Zalimun (polytheists and wrong-doers).

Arberry: But as for the believers, who do deeds of righteousness, He will pay them in full their wages: and God loves not the evildoers.

Verse 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62

See Also

• Verse (3:57) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (3:57)