Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (3:54) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 54th verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

Sahih International: And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners.

Pickthall: And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers.

Yusuf Ali: And (the unbelievers) plotted and planned, and Allah too planned, and the best of planners is Allah.

Shakir: And they planned and Allah (also) planned, and Allah is the best of planners.

Muhammad Sarwar: The unbelievers plotted and God planned, but God is a much better planner;

Mohsin Khan: And they (disbelievers) plotted [to kill 'Iesa (Jesus) ], and Allah planned too. And Allah is the Best of the planners.

Arberry: And they devised, and God devised, and God is the best of devisers.

See Also

Language Research Group
University of Leeds