Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 42nd verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

Sahih International: And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.

Pickthall: And when the angels said: O Mary! Lo! Allah hath chosen thee and made thee pure, and hath preferred thee above (all) the women of creation.

Yusuf Ali: Behold! the angels said: "O Mary! Allah hath chosen thee and purified thee- chosen thee above the women of all nations.

Shakir: And when the angels said: O Marium! surely Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of of the world.

Muhammad Sarwar: "Behold," the angels told Mary, "God had chosen you, purified you, and given you distinction over all women.

Mohsin Khan: And (remember) when the angels said: "O Maryam (Mary)! Verily, Allah has chosen you, purified you (from polytheism and disbelief), and chosen you above the women of the 'Alamin (mankind and jinns) (of her lifetime)."

Arberry: And when the angels said, 'Mary, God has chosen thee, and purified thee; He has chosen thee above all women.

Verse 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47

See Also

• Verse (3:42) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (3:42)