Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 111th verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

Sahih International: They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs; then they will not be aided.

Pickthall: They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee. And afterward they will not be helped.

Yusuf Ali: They will do you no harm, barring a trifling annoyance; if they come out to fight you, they will show you their backs, and no help shall they get.

Shakir: They shall by no means harm you but with a slight evil; and if they fight with you they shall turn (their) backs to you, then shall they not be helped.

Muhammad Sarwar: They can never harm you beyond annoyance. In a fight, they will turn back in defeat and they will not be helped.

Mohsin Khan: They will do you no harm, barring a trifling annoyance; and if they fight against you, they will show you their backs, and they will not be helped.

Arberry: They will not harm you, except a little hurt; and if they fight with you, they will turn on you their backs; then they will not be helped.

Verse 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116

See Also

• Verse (3:111) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (3:111)