Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 49th verse of chapter 29 (sūrat l-ʿankabūt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (29) sūrat l-ʿankabūt (The Spider)

Sahih International: Rather, the Qur'an is distinct verses [preserved] within the breasts of those who have been given knowledge. And none reject Our verses except the wrongdoers.

Pickthall: But it is clear revelations in the hearts of those who have been given knowledge, and none deny Our revelations save wrong-doers.

Yusuf Ali: Nay, here are Signs self-evident in the hearts of those endowed with knowledge: and none but the unjust reject Our Signs.

Shakir: Nay! these are clear communications in the breasts of those who are granted knowledge; and none deny Our communications except the unjust.

Muhammad Sarwar: In fact, the Quran consists of illustrious verses that exist in the hearts of those who have knowledge. No one rejects Our revelations except the unjust ones.

Mohsin Khan: Nay, but they, the clear Ayat [i.e the description and the qualities of Prophet Muhammad SAW written like verses in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] are preserved in the breasts of those who have been given knowledge (from the people of the Scriptures). And none but the Zalimun (polytheists and wrongdoers, etc.) deny Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).

Arberry: Nay; rather it is signs, clear signs in the breasts of those who have been given knowledge; and none denies Our signs but the evildoers.

Verse 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54

See Also

• Verse (29:49) Morphology - description of each Arabic word