Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 34th verse of chapter 29 (sūrat l-ʿankabūt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (29) sūrat l-ʿankabūt (The Spider)

Sahih International: Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."

Pickthall: Lo! We are about to bring down upon the folk of this township a fury from the sky because they are evil-livers.

Yusuf Ali: "For we are going to bring down on the people of this township a Punishment from heaven, because they have been wickedly rebellious."

Shakir: Surely We will cause to come down upon the people of this town a punishment from heaven, because they transgressed.

Muhammad Sarwar: We will bring torment from the sky on this town because of the evil-deeds of its inhabitants".

Mohsin Khan: Verily, we are about to bring down on the people of this town a great torment from the sky, because they have been rebellious (against Allah's Command)."

Arberry: We shall send down upon the people of this city wrath out of heaven for their ungodliness.'

Verse 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39

See Also

• Verse (29:34) Morphology - description of each Arabic word