Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 71st verse of chapter 27 (sūrat l-naml). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (27) sūrat l-naml (The Ants)

Sahih International: And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"

Pickthall: And they say: When (will) this promise (be fulfilled), if ye are truthful?

Yusuf Ali: They also say: "When will this promise (come to pass)? (Say) if ye are truthful."

Shakir: And they say: When will this threat come to pass, if you are truthful?

Muhammad Sarwar: They ask, "When the Day of Judgment will come, if it is true at all?"

Mohsin Khan: And they (the disbelievers in the Oneness of Allah) say: "When (will) this promise (be fulfilled), if you are truthful?"

Arberry: They say, 'When shall this promise come to pass, if you speak the truth?'

Verse 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76

See Also

• Verse (27:71) Morphology - description of each Arabic word