Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (26:99) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 99th verse of chapter 26 (sūrat l-shuʿarā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (26) sūrat l-shuʿarā (The Poets)

Sahih International: And no one misguided us except the criminals.

Pickthall: It was but the guilty who misled us.

Yusuf Ali: "'And our seducers were only those who were steeped in guilt.

Shakir: And none but the guilty led us astray;

Muhammad Sarwar: Only the sinful ones made us go astray.

Mohsin Khan: And none has brought us into error except the Mujrimun [Iblis (Satan) and those of human beings who commit crimes, murderers, polytheists, oppressors, etc.].

Arberry: It was naught but the sinners that led us astray;

See Also

Language Research Group
University of Leeds