Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (26:99) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 99th verse of chapter 26 (sūrat l-shuʿarā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (26) sūrat l-shuʿarā (The Poets)

Sahih International: And no one misguided us except the criminals.

Pickthall: It was but the guilty who misled us.

Yusuf Ali: "'And our seducers were only those who were steeped in guilt.

Shakir: And none but the guilty led us astray;

Muhammad Sarwar: Only the sinful ones made us go astray.

Mohsin Khan: And none has brought us into error except the Mujrimun [Iblis (Satan) and those of human beings who commit crimes, murderers, polytheists, oppressors, etc.].

Arberry: It was naught but the sinners that led us astray;

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__