Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (25:39) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 39th verse of chapter 25 (sūrat l-fur'qān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)

Sahih International: And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.

Pickthall: Each (of them) We warned by examples, and each (of them) We brought to utter ruin.

Yusuf Ali: To each one We set forth Parables and examples; and each one We broke to utter annihilation (for their sins).

Shakir: And to every one We gave examples and every one did We destroy with utter destruction.

Muhammad Sarwar: We gave guidance and drove each to destruction.

Mohsin Khan: And for each of them We put forward examples (as proofs and lessons, etc.), and each (of them) We brought to utter ruin (because of their disbelief and evil deeds).

Arberry: for each We struck similitudes, and each We ruined utterly.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__