Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 34th verse of chapter 25 (sūrat l-fur'qān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)

Sahih International: The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.

Pickthall: Those who will be gathered on their faces unto hell: such are worse in plight and further from the right road.

Yusuf Ali: Those who will be gathered to Hell (prone) on their faces,- they will be in an evil plight, and, as to Path, most astray.

Shakir: (As for) those who shall be gathered upon their faces to hell, they are in a worse plight and straying farther away from the path.

Muhammad Sarwar: Those who will be driven headlong into hell will have a terrible dwelling; they have certainly gone astray.

Mohsin Khan: Those who will be gathered to Hell (prone) on their faces, such will be in an evil state, and most astray from the (Straight) Path.

Arberry: Those who shall be mustered to Gehenna upon their faces -- they shall be worse in place, and gone further astray from the way.

Verse 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39

See Also

• Verse (25:34) Morphology - description of each Arabic word