Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (25:34) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 34th verse of chapter 25 (sūrat l-fur'qān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)

Sahih International: The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.

Pickthall: Those who will be gathered on their faces unto hell: such are worse in plight and further from the right road.

Yusuf Ali: Those who will be gathered to Hell (prone) on their faces,- they will be in an evil plight, and, as to Path, most astray.

Shakir: (As for) those who shall be gathered upon their faces to hell, they are in a worse plight and straying farther away from the path.

Muhammad Sarwar: Those who will be driven headlong into hell will have a terrible dwelling; they have certainly gone astray.

Mohsin Khan: Those who will be gathered to Hell (prone) on their faces, such will be in an evil state, and most astray from the (Straight) Path.

Arberry: Those who shall be mustered to Gehenna upon their faces -- they shall be worse in place, and gone further astray from the way.

See Also

Language Research Group
University of Leeds