Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 56th verse of chapter 24 (sūrat l-nūr). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (24) sūrat l-nūr (The Light)

Sahih International: And establish prayer and give zakah and obey the Messenger - that you may receive mercy.

Pickthall: Establish worship and pay the poor-due and obey the messenger, that haply ye may find mercy.

Yusuf Ali: So establish regular Prayer and give regular Charity; and obey the Messenger; that ye may receive mercy.

Shakir: And keep up prayer and pay the poor-rate and obey the Messenger, so that mercy may be shown to you.

Muhammad Sarwar: Be steadfast in prayer, pay the religious tax and obey the Messenger so that perhaps you will receive mercy.

Mohsin Khan: And perform As­Salat (Iqamat­as­Salat), and give Zakat and obey the Messenger (Muhammad SAW) that you may receive mercy (from Allah).

Arberry: Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.

Verse 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61

See Also

• Verse (24:56) Morphology - description of each Arabic word