Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (24:52) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 52nd verse of chapter 24 (sūrat l-nūr). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (24) sūrat l-nūr (The Light)

Sahih International: And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.

Pickthall: He who obeyeth Allah and His messenger, and feareth Allah, and keepeth duty (unto Him): such indeed are the victorious.

Yusuf Ali: It is such as obey Allah and His Messenger, and fear Allah and do right, that will win (in the end),

Shakir: And he who obeys Allah and His Messenger, and fears Allah, and is careful of (his duty to) Him, these it is that are the achievers.

Muhammad Sarwar: Those who obey God and His Messenger, who are humble before Him, and who have fear of Him will, certainly, be successful.

Mohsin Khan: And whosoever obeys Allah and His Messenger (SAW), fears Allah, and keeps his duty (to Him), such are the successful ones.

Arberry: Whoso obeys God and His Messenger, and fears God and has awe of Him, those -- they are the triumphant.

See Also

Language Research Group
University of Leeds