Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 52nd verse of chapter 24 (sūrat l-nūr). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (24) sūrat l-nūr (The Light)

Sahih International: And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.

Pickthall: He who obeyeth Allah and His messenger, and feareth Allah, and keepeth duty (unto Him): such indeed are the victorious.

Yusuf Ali: It is such as obey Allah and His Messenger, and fear Allah and do right, that will win (in the end),

Shakir: And he who obeys Allah and His Messenger, and fears Allah, and is careful of (his duty to) Him, these it is that are the achievers.

Muhammad Sarwar: Those who obey God and His Messenger, who are humble before Him, and who have fear of Him will, certainly, be successful.

Mohsin Khan: And whosoever obeys Allah and His Messenger (SAW), fears Allah, and keeps his duty (to Him), such are the successful ones.

Arberry: Whoso obeys God and His Messenger, and fears God and has awe of Him, those -- they are the triumphant.

Verse 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57

See Also

• Verse (24:52) Morphology - description of each Arabic word