Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 47th verse of chapter 24 (sūrat l-nūr). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (24) sūrat l-nūr (The Light)

Sahih International: But the hypocrites say, "We have believed in Allah and in the Messenger, and we obey"; then a party of them turns away after that. And those are not believers.

Pickthall: And they say: We believe in Allah and the messenger, and we obey; then after that a faction of them turn away. Such are not believers.

Yusuf Ali: They say, "We believe in Allah and in the messenger, and we obey": but even after that, some of them turn away: they are not (really) Believers.

Shakir: And they say: We believe in Allah and in the messenger and we obey; then a party of them turn back after this, and these are not believers.

Muhammad Sarwar: They say, "We have believed in God and the Messenger and we have obeyed them." Then a group of them turn away from their (belief). They are not believers.

Mohsin Khan: They (hypocrites) say: "We have believed in Allah and in the Messenger (Muhammad SAW), and we obey," then a party of them turn away thereafter, such are not believers.

Arberry: They say, 'We believe in God and the Messenger, and we obey.' Then after that a party of them turn away; those -- they are not believers.

Verse 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52

See Also

• Verse (24:47) Morphology - description of each Arabic word