Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 44th verse of chapter 24 (sūrat l-nūr). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (24) sūrat l-nūr (The Light)

Sahih International: Allah alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision.

Pickthall: Allah causeth the revolution of the day and the night. Lo! herein is indeed a lesson for those who see.

Yusuf Ali: It is Allah Who alternates the Night and the Day: verily in these things is an instructive example for those who have vision!

Shakir: Allah turns over the night and the day; most surely there is a lesson in this for those who have sight.

Muhammad Sarwar: God alternates the night and the day. In this there is a lesson for the people of understanding.

Mohsin Khan: Allah causes the night and the day to succeed each other (i.e. if the day is gone, the night comes, and if the night is gone, the day comes, and so on). Truly, in these things is indeed a lesson for those who have insight.

Arberry: God turns about the day and the night; surely in that is a lesson for those who have eyes.

Verse 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49

See Also

• Verse (24:44) Morphology - description of each Arabic word