Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 116th verse of chapter 23 (sūrat l-mu'minūn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)

Sahih International: So exalted is Allah , the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.

Pickthall: Now Allah be Exalted, the True King! There is no Allah save Him, the Lord of the Throne of Grace.

Yusuf Ali: Therefore exalted be Allah, the King, the Reality: there is no god but He, the Lord of the Throne of Honour!

Shakir: So exalted be Allah, the True King; no god is there but He, the Lord of the honorable dominion.

Muhammad Sarwar: God is the most exalted King and the Supreme Truth. He is the only God and the Lord of the Gracious Throne.

Mohsin Khan: So Exalted be Allah, the True King, La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Lord of the Supreme Throne!

Arberry: Then high exalted be God, the King, the True! There is no god but He? the Lord of the noble Throne.

Verse 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118

See Also

• Verse (23:116) Morphology - description of each Arabic word