Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (22:51) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 51st verse of chapter 22 (sūrat l-ḥaj). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (22) sūrat l-ḥaj (The Pilgrimage)

Sahih International: But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.

Pickthall: While those who strive to thwart Our revelations, such are rightful owners of the Fire.

Yusuf Ali: "But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- they will be Companions of the Fire."

Shakir: And (as for) those who strive to oppose Our communications, they shall be the inmates of the flaming fire.

Muhammad Sarwar: Those who try to challenge Our miracles will be the dwellers of hell."

Mohsin Khan: But those who strive against Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), to frustrate and obstruct them, they will be dwellers of the Hell-fire.

Arberry: And those who strive against Our signs to void them -- they shall be the inhabitants of Hell.

See Also

Language Research Group
University of Leeds