Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 50th verse of chapter 22 (sūrat l-ḥaj). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (22) sūrat l-ḥaj (The Pilgrimage)

Sahih International: And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision.

Pickthall: Those who believe and do good works, for them is pardon and a rich provision;

Yusuf Ali: "Those who believe and work righteousness, for them is forgiveness and a sustenance most generous.

Shakir: Then (as for) those who believe and do good, they shall have forgiveness and an honorable sustenance.

Muhammad Sarwar: The righteously striving believers will receive forgiveness and honorable sustenance.

Mohsin Khan: So those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, for them is forgiveness and Rizqun Karim (generous provision, i.e. Paradise).

Arberry: Those who believe, and do deeds of righteousness -- theirs shall be forgiveness and generous provision.

Verse 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55

See Also

• Verse (22:50) Morphology - description of each Arabic word