Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (22:29) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 29th verse of chapter 22 (sūrat l-ḥaj). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (22) sūrat l-ḥaj (The Pilgrimage)

Sahih International: Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House."

Pickthall: Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House.

Yusuf Ali: "Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House."

Shakir: Then let them accomplish their needful acts of shaving and cleansing, and let them fulfil their vows and let them go round the Ancient House.

Muhammad Sarwar: Let the pilgrims then neatly dress themselves, fulfil their vows, and walk seven times around the Kabah.

Mohsin Khan: Then let them complete the prescribed duties (Manasik of Hajj) for them, and perform their vows, and circumambulate the Ancient House (the Ka'bah at Makkah).

Arberry: Let them then finish with their self-neglect and let them fulfil their vows, and go about the Ancient House.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds