Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 29th verse of chapter 22 (sūrat l-ḥaj). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (22) sūrat l-ḥaj (The Pilgrimage)

Sahih International: Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House."

Pickthall: Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House.

Yusuf Ali: "Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House."

Shakir: Then let them accomplish their needful acts of shaving and cleansing, and let them fulfil their vows and let them go round the Ancient House.

Muhammad Sarwar: Let the pilgrims then neatly dress themselves, fulfil their vows, and walk seven times around the Kabah.

Mohsin Khan: Then let them complete the prescribed duties (Manasik of Hajj) for them, and perform their vows, and circumambulate the Ancient House (the Ka'bah at Makkah).

Arberry: Let them then finish with their self-neglect and let them fulfil their vows, and go about the Ancient House.'

Verse 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34

See Also

• Verse (22:29) Morphology - description of each Arabic word