Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (22:24) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 24th verse of chapter 22 (sūrat l-ḥaj). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (22) sūrat l-ḥaj (The Pilgrimage)

Sahih International: And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.

Pickthall: They are guided unto gentle speech; they are guided unto the path of the Glorious One.

Yusuf Ali: For they have been guided (in this life) to the purest of speeches; they have been guided to the Path of Him Who is Worthy of (all) Praise.

Shakir: And they are guided to goodly words and they are guided into the path of the Praised One.

Muhammad Sarwar: for they were guided to speak the noblest words and follow the praiseworthy path.

Mohsin Khan: And they are guided (in this world) unto goodly speech (i.e. La ilaha ill-Allah, Alhamdu lillah, recitation of the Quran, etc.) and they are guided to the Path of Him (i.e. Allah's Religion of Islamic Monotheism), Who is Worthy of all praises.

Arberry: and they; shall be guided unto goodly speech, and they shall be guided unto the path of the All-laudable.

See Also

Language Research Group
University of Leeds