Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (21:93) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 93rd verse of chapter 21 (sūrat l-anbiyāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)

Sahih International: And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.

Pickthall: And they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) all are returning unto Us.

Yusuf Ali: But (later generations) cut off their affair (of unity), one from another: (yet) will they all return to Us.

Shakir: And they broke their religion (into sects) between them: to Us shall all come back.

Muhammad Sarwar: People have divided themselves into many sects, but all will return to Us.

Mohsin Khan: But they have broken up and differed as regards their religion among themselves. (And) they all shall return to Us.

Arberry: But they split up their affair between them; all shall return to Us.

See Also

Language Research Group
University of Leeds