Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 93rd verse of chapter 21 (sūrat l-anbiyāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)

Sahih International: And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.

Pickthall: And they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) all are returning unto Us.

Yusuf Ali: But (later generations) cut off their affair (of unity), one from another: (yet) will they all return to Us.

Shakir: And they broke their religion (into sects) between them: to Us shall all come back.

Muhammad Sarwar: People have divided themselves into many sects, but all will return to Us.

Mohsin Khan: But they have broken up and differed as regards their religion among themselves. (And) they all shall return to Us.

Arberry: But they split up their affair between them; all shall return to Us.

Verse 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98

See Also

• Verse (21:93) Morphology - description of each Arabic word