Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 108th verse of chapter 21 (sūrat l-anbiyāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)

Sahih International: Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"

Pickthall: Say: It is only inspired in me that your Allah is One Allah. Will ye then surrender (unto Him)?

Yusuf Ali: Say: "What has come to me by inspiration is that your Allah is One Allah: will ye therefore bow to His Will (in Islam)?"

Shakir: Say: It is only revealed to me that your Allah is one Allah; will you then submit?

Muhammad Sarwar: Say, "It is revealed to me that there is only one Lord. Will you then submit yourselves to His will?"

Mohsin Khan: Say (O Muhammad SAW): "It is revealed to me that your Ilah (God) is only one Ilah (God - Allah). Will you then submit to His Will (become Muslims and stop worshipping others besides Allah)?"

Arberry: Say: 'It is revealed unto me only that your God is One God; do you then surrender?'

Verse 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112

See Also

• Verse (21:108) Morphology - description of each Arabic word