Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 106th verse of chapter 21 (sūrat l-anbiyāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)

Sahih International: Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.

Pickthall: Lo! there is a plain statement for folk who are devout.

Yusuf Ali: Verily in this (Qur'an) is a Message for people who would (truly) worship Allah.

Shakir: Most surely in this is a message to a people who serve

Muhammad Sarwar: This is a lesson for those who worship (God).

Mohsin Khan: Verily, in this (the Quran) there is a plain Message for people who worship Allah (i.e. the true, real believers of Islamic Monotheism who act practically on the Quran and the Sunnah legal ways of the Prophet SAW).

Arberry: Surely in this is a Message delivered unto a people who serve.

Verse 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111

See Also

• Verse (21:106) Morphology - description of each Arabic word