Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (21:103) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 103rd verse of chapter 21 (sūrat l-anbiyāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (21) sūrat l-anbiyāa (The Prophets)

Sahih International: They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -

Pickthall: The Supreme Horror will not grieve them, and the angels will welcome them, (saying): This is your Day which ye were promised;

Yusuf Ali: The Great Terror will bring them no grief: but the angels will meet them (with mutual greetings): "This is your Day,- (the Day) that ye were promised."

Shakir: The great fearful event shall not grieve them, and the angels shall meet them: This is your day which you were promised.

Muhammad Sarwar: They will not be affected by the great terror. The angels will come to them with this glad news: "This is your day which was promised to you."

Mohsin Khan: The greatest terror (on the Day of Resurrection) will not grieve them, and the angels will meet them, (with the greeting): "This is your Day which you were promised."

Arberry: the greatest terror shall not grieve them, and the angels shall receive them: 'This is your day that you were promised.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__