Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fifth verse of chapter 20 (sūrat ṭā hā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (20) sūrat ṭā hā

Sahih International: The Most Merciful [who is] above the Throne established.

Pickthall: The Beneficent One, Who is established on the Throne.

Yusuf Ali: (Allah) Most Gracious is firmly established on the throne (of authority).

Shakir: The Beneficent Allah is firm in power.

Muhammad Sarwar: The Beneficent God is dominant over the Throne (of the realm).

Mohsin Khan: The Most Beneficent (Allah) Istawa (rose over) the (Mighty) Throne (in a manner that suits His Majesty).

Arberry: the All-compassionate sat Himself upon the Throne; to Him belongs

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

See Also

• Verse (20:5) Morphology - description of each Arabic word