The Quranic Arabic Corpus

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 129th verse of chapter 20 (sūrat ṭā hā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (20) sūrat ṭā hā

Sahih International: And if not for a word that preceded from your Lord, punishment would have been an obligation [due immediately], and [if not for] a specified term [decreed].

Pickthall: And but for a decree that had already gone forth from thy Lord, and a term already fixed, the judgment would have been inevitable (in this world).

Yusuf Ali: Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, (their punishment) must necessarily have come; but there is a Term appointed (for respite).

Shakir: And had there not been a word (that had) already gone forth from your Lord and an appointed term, it would surely have been made to cleave (to them).

Muhammad Sarwar: Had not the word of your Lord been decreed (otherwise), the unbelievers deserved immediate punishment. The appointed time for their punishment will inevitably come.

Mohsin Khan: And had it not been for a Word that went forth before from your Lord, and a term determined, (their punishment) must necessarily have come (in this world).

Arberry: And but for a word that preceded from thy Lord, and a stated term, it had been fastened.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134

Verse (20:129) - English Translation

Chapter (20) sūrat ṭā hā

See Also