Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 124th verse of chapter 20 (sūrat ṭā hā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (20) sūrat ṭā hā

Sahih International: And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed life, and We will gather him on the Day of Resurrection blind."

Pickthall: But he who turneth away from remembrance of Me, his will be a narrow life, and I shall bring him blind to the assembly on the Day of Resurrection.

Yusuf Ali: "But whosoever turns away from My Message, verily for him is a life narrowed down, and We shall raise him up blind on the Day of Judgment."

Shakir: And whoever turns away from My reminder, his shall be a straitened life, and We will raise him on the day of resurrection, blind.

Muhammad Sarwar: Whoever ignores My guidance will live a woeful life and will be brought in Our presence blind on the Day of Judgment.

Mohsin Khan: "But whosoever turns away from My Reminder (i.e. neither believes in this Quran nor acts on its orders, etc.) verily, for him is a life of hardship, and We shall raise him up blind on the Day of Resurrection."

Arberry: but whosoever turns away from My remembrance, his shall be a life of narrowness, and on the Resurrection Day We shall raise him blind.'

Verse 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129

See Also

• Verse (20:124) Morphology - description of each Arabic word