Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (2:99) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 99th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Sahih International: And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.

Pickthall: Verily We have revealed unto thee clear tokens, and only miscreants will disbelieve in them.

Yusuf Ali: We have sent down to thee Manifest Signs (ayat); and none reject them but those who are perverse.

Shakir: And certainly We have revealed to you clear communications and none disbelieve in them except the transgressors.

Muhammad Sarwar: (Muhammad) We have given you enlightening authority. Only the wicked sinners deny it.

Mohsin Khan: And indeed We have sent down to you manifest Ayat (these Verses of the Quran which inform in detail about the news of the Jews and their secret intentions, etc.), and none disbelieve in them but Fasiqun (those who rebel against Allah's Command).

Arberry: And We have sent down unto thee signs, clear signs, and none disbelieves in them except the ungodly.

See Also

Language Research Group
University of Leeds