Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 64th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Sahih International: Then you turned away after that. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have been among the losers.

Pickthall: Then, even after that, ye turned away, and if it had not been for the grace of Allah and His mercy ye had been among the losers.

Yusuf Ali: But ye turned back thereafter: Had it not been for the Grace and Mercy of Allah to you, ye had surely been among the lost.

Shakir: Then you turned back after that; so were it not for the grace of Allah and His mercy on you, you would certainly have been among the losers.

Muhammad Sarwar: Again you turned away. Had God's Grace and His Mercy not existed in your favor, you would certainly have been lost.

Mohsin Khan: Then after that you turned away. Had it not been for the Grace and Mercy of Allah upon you, indeed you would have been among the losers.

Arberry: Then you turned away thereafter, and but for the bounty and mercy of God towards you, you had been of the losers.

Verse 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69

See Also

• Verse (2:64) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (2:64)