Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 166th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Sahih International: [And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship],

Pickthall: (On the day) when those who were followed disown those who followed (them), and they behold the doom, and all their aims collapse with them.

Yusuf Ali: Then would those who are followed clear themselves of those who follow (them) : They would see the penalty, and all relations between them would be cut off.

Shakir: When those who were followed shall renounce those who followed (them), and they see the chastisement and their ties are cut asunder.

Muhammad Sarwar: When the leaders see the torment and lose all their resources, they will denounce their followers.

Mohsin Khan: When those who were followed, disown (declare themselves innocent of) those who followed (them), and they see the torment, then all their relations will be cut off from them.

Arberry: when those that were followed disown their followers, and they see the chastisement, and their cords are cut asunder,

Verse 161 | 162 | 163 | 164 | 165 | 166 | 167 | 168 | 169 | 170 | 171

See Also

• Verse (2:166) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (2:166)