Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 163rd verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Sahih International: And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Pickthall: Your Allah is One Allah; there is no Allah save Him, the Beneficent, the Merciful.

Yusuf Ali: And your Allah is One Allah: There is no god but He, Most Gracious, Most Merciful.

Shakir: And your Allah is one Allah! there is no god but He; He is the Beneficent, the Merciful.

Muhammad Sarwar: Our Lord is the only Lord. There is no God but He, the Beneficent and Merciful.

Mohsin Khan: And your Ilah (God) is One Ilah (God - Allah), La ilaha illa Huwa (there is none who has the right to be worshipped but He), the Most Beneficent, the Most Merciful.

Arberry: Your God is One God; there is no god but He, the All-merciful, the All-compassionate.

Verse 158 | 159 | 160 | 161 | 162 | 163 | 164 | 165 | 166 | 167 | 168

See Also

• Verse (2:163) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (2:163)