Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (19:85) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 85th verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation

Pickthall: On the day when We shall gather the righteous unto the Beneficent, a goodly company.

Yusuf Ali: The day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious, like a band presented before a king for honours,

Shakir: The day on which We will gather those who guard (against evil) to the Beneficent Allah to receive honors

Muhammad Sarwar: On the Day of Judgment, when the pious people will be brought into the presence of the Beneficent God as the guests of honor

Mohsin Khan: The Day We shall gather the Muttaqun (pious - see V.2:2) unto the Most Beneficent (Allah), like a delegate (presented before a king for honour).

Arberry: On the day that We shall muster the godfearing to the All-merciful with pomp

See Also

Language Research Group
University of Leeds