Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 50th verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor.

Pickthall: And we gave them of Our mercy, and assigned to them a high and true renown.

Yusuf Ali: And We bestowed of Our Mercy on them, and We granted them lofty honour on the tongue of truth.

Shakir: And We granted to them of Our mercy, and We left (behind them) a truthful mention of eminence for them.

Muhammad Sarwar: We granted them Our blessing and high renown.

Mohsin Khan: And We gave them of Our Mercy (a good provision in plenty), and We granted them honour on the tongues (of all the nations, i.e everybody remembers them with a good praise).

Arberry: and We gave them of Our mercy, and We appointed unto them a tongue of truthfulness, sublime.

Verse 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55

See Also

• Verse (19:50) Morphology - description of each Arabic word