Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 52nd verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].

Pickthall: We called him from the right slope of the Mount, and brought him nigh in communion.

Yusuf Ali: And we called him from the right side of Mount (Sinai), and made him draw near to Us, for mystic (converse).

Shakir: And We called to him from the blessed side of the mountain, and We made him draw nigh, holding communion (with Us).

Muhammad Sarwar: We called him from the right side of Mount Sinai and drew him close for communication.

Mohsin Khan: And We called him from the right side of the Mount, and made him draw near to Us for a talk with him [Musa (Moses)].

Arberry: We called to him from the right side Of the Mount, and We brought him near in communion.

Verse 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57

See Also

• Verse (19:52) Morphology - description of each Arabic word