Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (18:95) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 95th verse of chapter 18 (sūrat l-kahf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (18) sūrat l-kahf (The Cave)

Sahih International: He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength; I will make between you and them a dam.

Pickthall: He said: That wherein my Lord hath established me is better (than your tribute). Do but help me with strength (of men), I will set between you and them a bank.

Yusuf Ali: He said: "(The power) in which my Lord has established me is better (than tribute): Help me therefore with strength (and labour): I will erect a strong barrier between you and them:

Shakir: He said: That in which my Lord has established me is better, therefore you only help me with workers, I will make a fortified barrier between you and them;

Muhammad Sarwar: He replied, "The power that my Lord has granted me is better (than your tax). Help me with your man-power and I shall construct a barrier between you and Gog and Magog.

Mohsin Khan: He said: "That (wealth, authority and power) in which my Lord had established me is better (than your tribute). So help me with strength (of men), I will erect between you and them a barrier.

Arberry: He said, 'That wherein my Lord has established me is better; so aid me forcefully, and I will set up a rampart between you and between them.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__