Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (18:44) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 44th verse of chapter 18 (sūrat l-kahf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (18) sūrat l-kahf (The Cave)

Sahih International: There the authority is [completely] for Allah , the Truth. He is best in reward and best in outcome.

Pickthall: In this case is protection only from Allah, the True, He is Best for reward, and best for consequence.

Yusuf Ali: There, the (only) protection comes from Allah, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success.

Shakir: Here is protection only Allah's, the True One; He is best in (the giving of) reward and best in requiting.

Muhammad Sarwar: In such helplessness, the human being realizes that it is God who is the true Guardian and His rewards and recompense are the best.

Mohsin Khan: There (on the Day of Resurrection), Al-Walayah (the protection, power, authority and kingdom) will be for Allah (Alone), the True God. He (Allah) is the Best for reward and the Best for the final end. (La ilaha ill-Allah none has the right to be worshipped but Allah).

Arberry: Thereover protection belongs only to God the True; He is best rewarding, best in the issue.

See Also

Language Research Group
University of Leeds