Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 41st verse of chapter 18 (sūrat l-kahf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (18) sūrat l-kahf (The Cave)

Sahih International: Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."

Pickthall: Or some morning the water thereof will be lost in the earth so that thou canst not make search for it.

Yusuf Ali: "Or the water of the garden will run off underground so that thou wilt never be able to find it."

Shakir: Or its waters should sink down into the ground so that you are unable to find it.

Muhammad Sarwar: or cause the streams in your garden to disappear under the ground such that you will never be able to find them.

Mohsin Khan: "Or the water thereof (of the gardens) becomes deep-sunken (underground) so that you will never be able to seek it."

Arberry: or in the morning the water of it will be sunk into the earth, so that thou wilt not be able to seek it out.'

Verse 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46

See Also

• Verse (18:41) Morphology - description of each Arabic word