Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (18:41) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 41st verse of chapter 18 (sūrat l-kahf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (18) sūrat l-kahf (The Cave)

Sahih International: Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."

Pickthall: Or some morning the water thereof will be lost in the earth so that thou canst not make search for it.

Yusuf Ali: "Or the water of the garden will run off underground so that thou wilt never be able to find it."

Shakir: Or its waters should sink down into the ground so that you are unable to find it.

Muhammad Sarwar: or cause the streams in your garden to disappear under the ground such that you will never be able to find them.

Mohsin Khan: "Or the water thereof (of the gardens) becomes deep-sunken (underground) so that you will never be able to seek it."

Arberry: or in the morning the water of it will be sunk into the earth, so that thou wilt not be able to seek it out.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds