Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 63rd verse of chapter 17 (sūrat l-isrā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (17) sūrat l-isrā (The Night Journey)

Sahih International: [Allah] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of you - an ample recompense.

Pickthall: He said: Go, and whosoever of them followeth thee - lo! hell will be your payment, ample payment.

Yusuf Ali: (Allah) said: "Go thy way; if any of them follow thee, verily Hell will be the recompense of you (all)- an ample recompense.

Shakir: He said: Be gone! for whoever of them will follow you, then surely hell is your recompense, a full recompense:

Muhammad Sarwar: God said, "Go away. All those who follow you will have hell as ample recompense for their deeds.

Mohsin Khan: (Allah) said: "Go, and whosoever of them follows you, surely! Hell will be the recompense of you (all) an ample recompense.

Arberry: Said He, 'Depart! Those of them that follow thee -- surely Gehenna shall be your recompense, an ample recompense!

Verse 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68

See Also

• Verse (17:63) Morphology - description of each Arabic word