Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 54th verse of chapter 16 (sūrat l-naḥl). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (16) sūrat l-naḥl (The Bees)

Sahih International: Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord

Pickthall: And afterward, when He hath rid you of the misfortune, behold! a set of you attribute partners to their Lord,

Yusuf Ali: Yet, when He removes the distress from you, behold! some of you turn to other gods to join with their Lord-

Shakir: Yet when He removes the evil from you, lo! a party of you associate others with their Lord;

Muhammad Sarwar: When He saves you from the hardship, some of you start to believe in idols.

Mohsin Khan: Then, when He has removed the harm from you, behold! Some of you associate others in worship with their Lord (Allah).

Arberry: Then, when He removes the affliction from you, lo, a party of you assign associates to their Lord,

Verse 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59

See Also

• Verse (16:54) Morphology - description of each Arabic word