Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 53rd verse of chapter 16 (sūrat l-naḥl). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (16) sūrat l-naḥl (The Bees)

Sahih International: And whatever you have of favor - it is from Allah. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.

Pickthall: And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.

Yusuf Ali: And ye have no good thing but is from Allah: and moreover, when ye are touched by distress, unto Him ye cry with groans;

Shakir: And whatever favor is (bestowed) on you it is from Allah; then when evil afflicts you, to Him do you cry for aid.

Muhammad Sarwar: Whatever bounties you have are from God. When hardship befalls you, you begin to cry out to Him.

Mohsin Khan: And whatever of blessings and good things you have, it is from Allah. Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.

Arberry: Whatsoever blessing you have, it comes from God; then when affliction visits you it is unto Him that you groan.

Verse 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58

See Also

• Verse (16:53) Morphology - description of each Arabic word