Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the eighteenth verse of chapter 16 (sūrat l-naḥl). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (16) sūrat l-naḥl (The Bees)

Sahih International: And if you should count the favors of Allah , you could not enumerate them. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

Pickthall: And if ye would count the favour of Allah ye cannot reckon it. Lo! Allah is indeed Forgiving, Merciful.

Yusuf Ali: If ye would count up the favours of Allah, never would ye be able to number them: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Shakir: And if you would count Allah's favors, you will not be able to number them; most surely Allah is Forgiving, Merciful.

Muhammad Sarwar: Even if you wanted to count up all of God's blessings, you would not be able to. God is All-forgiving and All-merciful.

Mohsin Khan: And if you would count the graces of Allah, never could you be able to count them. Truly! Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Arberry: If you count God's blessing, you will never number it; surely God is All-forgiving, All-compassionate.

Verse 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

See Also

• Verse (16:18) Morphology - description of each Arabic word