Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (16:23) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 23rd verse of chapter 16 (sūrat l-naḥl). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (16) sūrat l-naḥl (The Bees)

Sahih International: Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.

Pickthall: Assuredly Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He loveth not the proud.

Yusuf Ali: Undoubtedly Allah doth know what they conceal, and what they reveal: verily He loveth not the arrogant.

Shakir: Truly Allah knows what they hide and what they manifest; surely He does not love the proud.

Muhammad Sarwar: God certainly knows whatever you conceal or reveal. He does not love the proud ones.

Mohsin Khan: Certainly, Allah knows what they conceal and what they reveal. Truly, He likes not the proud.

Arberry: Without a doubt God knows what they keep secret and what they publish; He loves not those that wax proud.

See Also

Language Research Group
University of Leeds