Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 94th verse of chapter 15 (sūrat l-ḥij'r). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (15) sūrat l-ḥij'r (The Rocky Tract)

Sahih International: Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.

Pickthall: So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.

Yusuf Ali: Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.

Shakir: Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists.

Muhammad Sarwar: Preach what you have been commanded to and stay away from the pagans.

Mohsin Khan: Therefore proclaim openly (Allah's Message Islamic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al-Mushrikun (polytheists, idolaters, and disbelievers, etc. - see V.2:105).

Arberry: So shout that thou art commanded and turn thou away from the idolaters.

Verse 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99

See Also

• Verse (15:94) Morphology - description of each Arabic word