Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 31st verse of chapter 15 (sūrat l-ḥij'r). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (15) sūrat l-ḥij'r (The Rocky Tract)

Sahih International: Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.

Pickthall: Save Iblis. He refused to be among the prostrate.

Yusuf Ali: Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.

Shakir: But Iblis (did it not); he refused to be with those who made obeisance.

Muhammad Sarwar: except Iblis who refused to join with the others in prostration.

Mohsin Khan: Except Iblis (Satan), - he refused to be among the prostrators.

Arberry: save Iblis; he refused to be among those bowing.

Verse 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36

See Also

• Verse (15:31) Morphology - description of each Arabic word