Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (13:39) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 39th verse of chapter 13 (sūrat l-raʿd). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (13) sūrat l-raʿd (The Thunder)

Sahih International: Allah eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book.

Pickthall: Allah effaceth what He will, and establisheth (what He will), and with Him is the source of ordinance.

Yusuf Ali: Allah doth blot out or confirm what He pleaseth: with Him is the Mother of the Book.

Shakir: Allah makes to pass away and establishes what He pleases, and with Him is the basis of the Book.

Muhammad Sarwar: For every event God has ordained His decree. God establishes or effaces whatever He wants and with Him is the original of the Book.

Mohsin Khan: Allah blots out what He wills and confirms (what He wills). And with Him is the Mother of the Book (Al-Lauh Al-Mahfuz)

Arberry: God blots out, and He establishes whatsoever He will; and with Him is the Essence of the Book.

See Also

Language Research Group
University of Leeds