Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (12:72) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 72nd verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

Sahih International: They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."

Pickthall: They said: We have lost the king's cup, and he who bringeth it shall have a camel-load, and I (said Joseph) am answerable for it.

Yusuf Ali: They said: "We miss the great beaker of the king; for him who produces it, is (the reward of) a camel load; I will be bound by it."

Shakir: They said: We miss the king's drinking cup, and he who shall bring it shall have a camel-load and I am responsible for it.

Muhammad Sarwar: They were told, "The King's drinking cup is missing and whoever brings it will receive a camel's load of grain. I promise you that".

Mohsin Khan: They said: "We have missed the (golden) bowl of the king and for him who produces it is (the reward of) a camel load; I will be bound by it."

Arberry: They said, 'We are missing the king's goblet. Whoever brings it shall receive a camel's load; that I guarantee.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__